1 00:00:00,376 --> 00:00:01,794 La grabación comienza en seis minutos. 2 00:00:01,961 --> 00:00:03,963 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 3 00:00:04,130 --> 00:00:05,548 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió... 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,466 Si quieres ser libre, todo lo que tienes que hacer es decirlo. 5 00:00:07,633 --> 00:00:09,009 No es tan fácil y lo sabes. 6 00:00:09,176 --> 00:00:10,511 ¿También estás dejando a Callie? 7 00:00:10,845 --> 00:00:11,804 No, sólo ustedes tres. 8 00:00:12,138 --> 00:00:14,932 La gente de Las Vegas, Quieren un nuevo sonido. 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,185 El médico dijo insuficiencia cardíaca; Dijiste veneno. 10 00:00:18,352 --> 00:00:20,479 Seguiría hablando así conmigo mismo. 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,064 Yo no lo maté, Jessica. 12 00:00:22,231 --> 00:00:23,858 Ben Coleman murió ante la cámara. 13 00:00:24,316 --> 00:00:26,110 Y tenemos un exclusivo WDBX. 14 00:00:26,277 --> 00:00:27,778 El cementerio de San Carlos, por favor. 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,947 Señora, ese lugar está muerto. 16 00:00:32,116 --> 00:00:35,035 [Música orquestal alegre] 17 00:01:19,538 --> 00:01:22,124 [música animada de jazz] 18 00:01:36,680 --> 00:01:38,140 [conductor de taxi] Sí, verás, 19 00:01:38,307 --> 00:01:41,811 el secreto está en usar rancio cerveza para hacer el caldo de pescado. 20 00:01:41,977 --> 00:01:43,062 [Jessica] ¿Cerveza rancia? 21 00:01:43,229 --> 00:01:45,689 Sí, hace un roux para el mejor gumbo. 22 00:01:45,856 --> 00:01:47,233 alguna vez pusiste un labio en. 23 00:01:47,399 --> 00:01:50,027 Bueno, eso es maravilloso. receta interesante. 24 00:01:50,194 --> 00:01:53,364 Sí. Sabes, siempre digo que cualquier tiempo que tenga un hombre, 25 00:01:53,531 --> 00:01:56,325 gastarlo con buena comida, buenos amigos, buena música... 26 00:01:56,492 --> 00:01:58,202 Y buena conversación... 27 00:01:58,369 --> 00:02:00,830 Vaya, un hombre no puede morir sino feliz. 28 00:02:00,996 --> 00:02:03,123 Y un filósofo para empezar. 29 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 Dime, ¿por qué no damos una vuelta por la ciudad? 30 00:02:05,209 --> 00:02:06,752 Fuera del medidor. 31 00:02:06,919 --> 00:02:08,128 Podemos hablar un poco más. 32 00:02:08,295 --> 00:02:09,547 y puedo mostrarte algunos de los lugares de interés. 33 00:02:09,713 --> 00:02:11,298 Porque no hay un hombre respirando 34 00:02:11,465 --> 00:02:13,300 Conoce Nueva Orleans mejor que yo. 35 00:02:13,467 --> 00:02:16,595 Oh, esa es una gran tentación, y soy un turista descarado. 36 00:02:16,762 --> 00:02:18,681 Pero ya sabes, mi avión llegó tarde. 37 00:02:18,848 --> 00:02:21,600 Y se supone que debo estar en la estación WDBX 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,727 para grabar un segmento para New Orleans Today. 39 00:02:23,894 --> 00:02:27,064 ¡Oh! Señorita Jessica. ¿Eres una celebridad? 40 00:02:27,231 --> 00:02:30,109 Bueno, Lafayette, sinceramente Espero que no, pero, eh... 41 00:02:30,276 --> 00:02:31,110 Uh-uh. 42 00:02:31,277 --> 00:02:33,445 La grabación comienza en seis minutos. 43 00:02:33,612 --> 00:02:36,156 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 44 00:02:36,323 --> 00:02:38,325 [llantas chirriando] 45 00:02:42,746 --> 00:02:45,708 [música animada de jazz] 46 00:03:00,389 --> 00:03:02,182 ¡Con dos minutos de sobra! 47 00:03:02,349 --> 00:03:03,851 ¿Eso es todo? 48 00:03:04,018 --> 00:03:05,769 Oh, si no me hubiera quedado estancado detrás de ese autobús... 49 00:03:05,936 --> 00:03:07,062 ¿Qué pasa con mi equipaje? 50 00:03:07,229 --> 00:03:08,439 Oh, los dejaré en el hotel. 51 00:03:08,606 --> 00:03:09,773 Continúa. Vas a llegar tarde. 52 00:03:09,940 --> 00:03:13,652 -Gracias, Lafayette. -Bueno. 53 00:03:13,819 --> 00:03:16,780 Y no lo olvides, te tengo ¡Más tarde para hacer turismo! 54 00:03:16,947 --> 00:03:18,365 -Oh, absolutamente. -Está bien. 55 00:03:36,091 --> 00:03:38,052 ¡Jonatán! 56 00:03:50,522 --> 00:03:53,734 ¿Jonatán? 57 00:03:53,901 --> 00:03:54,860 ¡Jonatán! 58 00:03:55,027 --> 00:03:56,236 ¡Jésica! 59 00:04:00,324 --> 00:04:02,159 Jessica, ¡qué sorpresa! 60 00:04:02,326 --> 00:04:04,620 [Jessica] ¿Sorpresa? ¡Jonatán! 61 00:04:04,787 --> 00:04:07,122 Llegas dos días antes. La grabación será el miércoles. 62 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 Pero lo dejé para el lunes 20. 63 00:04:10,084 --> 00:04:12,461 No, no, no, no, no. Miércoles 22. 64 00:04:12,628 --> 00:04:14,296 [jadea] Oh... 65 00:04:17,049 --> 00:04:20,636 Espera. 66 00:04:20,803 --> 00:04:24,431 ¡Cielos! ¡Transpuse las fechas! 67 00:04:24,598 --> 00:04:29,478 Jonathan, se supone que debo ser dedicando una nueva biblioteca escolar. 68 00:04:29,645 --> 00:04:30,938 Hace cuarenta minutos. 69 00:04:31,105 --> 00:04:33,440 Bueno, estoy seguro de que ya han funcionado. que no vienes. 70 00:04:33,524 --> 00:04:34,692 Jess, no lo puedo creer. 71 00:04:35,234 --> 00:04:38,696 Durante las próximas 48 horas, tengo estás exactamente donde te quiero. 72 00:04:38,862 --> 00:04:39,738 ¿Mmm? 73 00:04:39,905 --> 00:04:41,824 ¡Aquí! En Nueva Orleans. 74 00:04:41,991 --> 00:04:44,576 Es un paraíso cajún. La cuna del jazz. 75 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Rezuma la calidez de la Francia provincial. 76 00:04:47,246 --> 00:04:49,331 Con lo más suculento delicias culinarias 77 00:04:49,498 --> 00:04:50,374 este lado de París. 78 00:04:50,541 --> 00:04:52,793 Sabores y olores... 79 00:04:52,960 --> 00:04:55,879 Digno de reyes y sus consortes. 80 00:04:56,046 --> 00:04:58,257 Me alegra ver que te mudas al sur. 81 00:04:58,424 --> 00:05:01,760 no ha disminuido tu don para la hipérbole. 82 00:05:01,927 --> 00:05:04,847 Bueno, si te refieres a mi don para el espectáculo, 83 00:05:05,014 --> 00:05:07,224 El cumplido se acepta con gratitud. 84 00:05:07,391 --> 00:05:08,684 Estoy un poco preocupado por 85 00:05:08,851 --> 00:05:10,936 lo que has cocinado para mí esta vez. 86 00:05:11,103 --> 00:05:12,855 -¡Vamos! -¿Ir a dónde? 87 00:05:13,022 --> 00:05:14,148 Al Barrio Francés. 88 00:05:14,314 --> 00:05:15,983 Es un lugar donde los músicos de jazz pasan el rato. 89 00:05:16,150 --> 00:05:17,276 tengo una cita, 90 00:05:17,443 --> 00:05:19,862 y luego te daré mi recorrido personal. 91 00:05:20,029 --> 00:05:22,281 de esta magnífica ciudad! 92 00:05:31,749 --> 00:05:34,376 ¿Sabes si te quedas aquí el tiempo suficiente? 93 00:05:34,543 --> 00:05:38,088 eventualmente verías cada músico de jazz vivo digno de ese nombre. 94 00:05:41,050 --> 00:05:42,092 ¡Buenas tardes, Eddie! 95 00:05:42,634 --> 00:05:45,471 -Oh, señor Hawley. -Esta es mi buena amiga, Jessica Fletcher. 96 00:05:45,846 --> 00:05:46,805 Eddie Walters. 97 00:05:46,972 --> 00:05:48,640 -Hola, Eddie. -Encantado de conocerla señora. 98 00:05:48,766 --> 00:05:49,600 ¿Está Aarón aquí? 99 00:05:49,683 --> 00:05:51,727 Sí, está en la esquina. hablando con ben. 100 00:05:51,894 --> 00:05:52,978 No puedo hablar ahora, Sr. Hawley. 101 00:05:53,145 --> 00:05:56,190 Tengo que llevarle este café a Ben. mientras todavía está caliente. 102 00:05:56,356 --> 00:05:57,483 No le gusta si no hace calor. 103 00:05:58,150 --> 00:05:59,151 Disculpe. 104 00:06:02,029 --> 00:06:06,116 [risas] No se puede negar que eso Jugó un papel importante en mi mudanza a Las Vegas. 105 00:06:06,283 --> 00:06:08,577 pero también lo hizo mucho trabajo duro. 106 00:06:08,744 --> 00:06:10,704 Lean... Malos tiempos. 107 00:06:10,871 --> 00:06:12,581 [risas] 108 00:06:12,748 --> 00:06:15,209 Nadie puede decir eso. Ben Coleman no pagó sus deudas. 109 00:06:15,375 --> 00:06:16,794 Y algo más. 110 00:06:16,960 --> 00:06:17,920 Sabes, recuerdo el-- 111 00:06:18,087 --> 00:06:19,963 Ben... 112 00:06:23,342 --> 00:06:25,177 Amigos, miren, los veré esta noche. 113 00:06:25,344 --> 00:06:26,720 en el Bourbon Street Barn, ¿me oyes? 114 00:06:26,887 --> 00:06:29,389 Asegúrate de estar allí ahora, ¿eh? 115 00:06:31,475 --> 00:06:33,644 ves algo ¿No le gusta, señor Kramer? 116 00:06:33,811 --> 00:06:36,355 Muchas cosas. ¿Pero cómo lo sabría? 117 00:06:36,522 --> 00:06:38,649 Eh, Lisa, cariño, eh... 118 00:06:38,816 --> 00:06:41,527 Sólo un montón de charlas aburridas de negocios, ¿vale? 119 00:06:41,693 --> 00:06:43,278 Ben. 120 00:06:43,445 --> 00:06:45,072 me gustaría que te conocieras un viejo amigo mío 121 00:06:45,239 --> 00:06:46,406 de Maine, Jessica Fletcher. 122 00:06:46,573 --> 00:06:49,118 Ben Coleman y su manager, Aaron Kramer. 123 00:06:49,284 --> 00:06:51,203 Señora Fletcher, ciertamente es un placer conocerte. 124 00:06:51,370 --> 00:06:53,205 Algún amigo de Jonathan está aquí. es un amigo mío. 125 00:06:53,372 --> 00:06:54,832 ¿Por qué no tomas asiento y te unes a nosotros? 126 00:06:54,998 --> 00:06:56,291 Ah, gracias. 127 00:06:56,458 --> 00:06:59,545 ¿Es este tu primer viaje? ¿A Nueva Orleans, señora Fletcher? 128 00:06:59,711 --> 00:07:01,713 Sí, pero definitivamente no es el último. 129 00:07:01,880 --> 00:07:05,217 JB Fletcher. Sí, señora. 130 00:07:05,384 --> 00:07:08,679 Siempre leo tus libros cuando viajo por negocios. 131 00:07:08,846 --> 00:07:10,347 El problema es que me mantienen despierto. 132 00:07:10,514 --> 00:07:12,975 ¿Ves las bolsas debajo de los ojos? Tú me hiciste esto. 133 00:07:13,142 --> 00:07:14,852 [risas] Pido disculpas, Sr. Kramer. 134 00:07:15,018 --> 00:07:16,562 Aarón. Por favor llámame Aarón. 135 00:07:16,728 --> 00:07:18,814 Uh, Jonathan, tiene la estación. establecer una nueva fecha de emisión 136 00:07:18,981 --> 00:07:20,315 para ejecutar la cinta? 137 00:07:20,482 --> 00:07:23,152 Una semana antes de la inauguración en Las Vegas. 138 00:07:23,318 --> 00:07:25,612 Oh, eso suena bien. Muy bien. 139 00:07:25,779 --> 00:07:28,657 Oh, Jonathan, en tu charla con la audiencia, 140 00:07:28,824 --> 00:07:32,244 olvida ese "adiós nuevo Orleáns; Hola, Las Vegas", 141 00:07:32,411 --> 00:07:33,662 ¿lo harás? 142 00:07:33,829 --> 00:07:36,415 No hay necesidad de hacerlo sonar como si se estuvieran cerrando puertas. 143 00:07:36,582 --> 00:07:39,668 El quinteto de Ben Coleman Siempre serás parte de Nueva Orleans. 144 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 Dondequiera que estén. 145 00:07:41,670 --> 00:07:43,088 ¿Es eso así? 146 00:07:43,255 --> 00:07:46,466 Bueno, la palabra es que Jimmy y hec y yo 147 00:07:46,633 --> 00:07:48,218 No será parte de nada. 148 00:07:48,385 --> 00:07:50,971 Eubie, estamos justo en el medio de resolverlo ahora. 149 00:07:51,138 --> 00:07:53,265 Se dice que estás contratando un respaldo completamente nuevo. 150 00:07:53,599 --> 00:07:55,267 Bueno, hablaremos de eso más tarde, amigos. 151 00:07:55,434 --> 00:07:57,186 Hablaremos de ello ahora. 152 00:07:57,352 --> 00:07:59,855 Todos esos años que te cuidé, 153 00:08:00,022 --> 00:08:01,315 Escribí todos tus arreglos, 154 00:08:01,481 --> 00:08:03,442 parta el último frijol del plato. 155 00:08:03,609 --> 00:08:05,652 Demonios, me puse de pie contigo cuando te casaste con Callie. 156 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 ¿También la dejarás, Ben? 157 00:08:07,821 --> 00:08:09,406 Dije que hablaríamos de eso más tarde. 158 00:08:09,573 --> 00:08:11,200 ¿También estás dejando a Callie? 159 00:08:11,366 --> 00:08:12,659 No, sólo ustedes tres. 160 00:08:12,826 --> 00:08:14,786 Ahora, muchachos, la gente de Las Vegas, 161 00:08:14,953 --> 00:08:17,122 Quieren un nuevo sonido. 162 00:08:17,289 --> 00:08:18,332 Ay, vamos. 163 00:08:18,498 --> 00:08:20,167 Tenemos sonidos que incluso nunca hemos escuchado. 164 00:08:20,334 --> 00:08:24,421 Quería una nueva apariencia. Algo un poco más fresco. 165 00:08:24,588 --> 00:08:27,299 No tan... Desgastado. 166 00:08:28,759 --> 00:08:30,719 Si me disculpan... 167 00:08:30,886 --> 00:08:34,014 Un placer conocerla, señora Fletcher. 168 00:08:34,181 --> 00:08:38,227 Dieciséis años. Debería matarte, Ben. 169 00:08:39,728 --> 00:08:41,271 Sí. 170 00:08:41,438 --> 00:08:44,733 Sí, pero no lo harás, ¿verdad, Eubie? ¿Mmm? 171 00:08:44,900 --> 00:08:46,360 Porque qué pocas agallas tienes 172 00:08:46,526 --> 00:08:49,696 están flotando detrás de ti Hebilla del cinturón ahí, ¿eh? 173 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 ¡Eubie! 174 00:08:55,452 --> 00:08:57,120 Ben, no quiso decir eso. 175 00:08:57,287 --> 00:08:59,289 ¿Oh sí? ¿Qué quiso decir? 176 00:08:59,456 --> 00:09:02,167 ¿Habéis estado sin trabajo? ¿Desde que comencé a reservar para ti? 177 00:09:02,334 --> 00:09:03,543 Yo cuidaré de ti. 178 00:09:03,710 --> 00:09:05,337 Tengo otros grupos. 179 00:09:05,504 --> 00:09:09,091 Sí, claro. Pero no en la clase de Ben. 180 00:09:09,258 --> 00:09:11,385 Oh, qué diablos. 181 00:09:11,551 --> 00:09:14,012 Eubi... 182 00:09:14,179 --> 00:09:17,307 Sra. Fletcher, realmente lamento esto. 183 00:09:17,474 --> 00:09:19,476 ¿Esto va a interferir? ¿Con la grabación de esta noche? 184 00:09:19,643 --> 00:09:21,812 ¡No! Eubie es un profesional. 185 00:09:21,979 --> 00:09:22,938 Él estará allí. 186 00:09:23,105 --> 00:09:24,439 También lo harán Jimmy y Hec. 187 00:09:24,606 --> 00:09:26,984 Entonces... tocamos la base 188 00:09:27,150 --> 00:09:29,152 en el granero, 7:30. 189 00:09:29,319 --> 00:09:32,155 Bien. 190 00:09:32,322 --> 00:09:34,533 Espero, señora Fletcher, que, bueno, 191 00:09:34,700 --> 00:09:36,743 tal vez planees hacerlo. 192 00:09:36,910 --> 00:09:39,288 Escucharás una noche de música rara. 193 00:09:39,454 --> 00:09:40,580 Bueno, realmente no lo sé... 194 00:09:40,747 --> 00:09:42,791 -Ella estará allí. -Excelente. 195 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 Encantado de conocerte, 196 00:09:44,876 --> 00:09:46,211 y te veré esta noche. 197 00:09:46,378 --> 00:09:48,755 Adiós. 198 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 ¿Grabando en un granero? 199 00:09:52,050 --> 00:09:54,136 Lo estaba guardando como una sorpresa. 200 00:09:54,303 --> 00:09:55,804 Habrá una actuación especial 201 00:09:55,971 --> 00:09:57,681 en el Bourbon Street Barn esta noche. 202 00:09:57,848 --> 00:09:59,016 ¿Cadena? 203 00:09:59,182 --> 00:10:02,894 -Te garantizo que te encantará. -Lo sé. 204 00:10:30,380 --> 00:10:33,383 Esto es increíble. Estaba preparado para una sala de conciertos. 205 00:10:33,550 --> 00:10:35,552 Te dije que la ciudad estaba llena de sorpresas. 206 00:10:35,719 --> 00:10:36,678 De esta manera... 207 00:10:36,845 --> 00:10:39,222 Aaron debería estar en la oficina. 208 00:10:49,441 --> 00:10:50,942 Eddy. Ahí estás. 209 00:10:51,109 --> 00:10:53,320 Me preguntaba cuándo llegarías aquí. 210 00:10:53,487 --> 00:10:55,822 Bueno, Ben y yo estábamos hablando. 211 00:10:55,989 --> 00:10:57,366 ¿Dónde está? 212 00:10:57,532 --> 00:10:59,242 Oh, está en la oficina. 213 00:10:59,409 --> 00:11:01,870 Aaron quería verlo. 214 00:11:04,831 --> 00:11:08,293 ¿Para qué es eso? 215 00:11:08,460 --> 00:11:10,962 Porque eres especial. 216 00:11:13,673 --> 00:11:15,217 Tú también eres especial para mí, Eddie. 217 00:11:15,384 --> 00:11:16,510 Gracias. 218 00:11:16,676 --> 00:11:19,846 -¿Sabes qué, Callie? -[Callie] ¿Mmmm? 219 00:11:20,013 --> 00:11:22,682 Eubie no irá a Las Vegas. 220 00:11:22,849 --> 00:11:25,435 Tampoco Jimmy ni Hec. 221 00:11:25,602 --> 00:11:27,229 Eubie me lo dijo. 222 00:11:27,396 --> 00:11:28,772 Estaba enojado. 223 00:11:28,939 --> 00:11:33,068 Sí. Estaba enojado. Y herido. 224 00:11:33,235 --> 00:11:37,989 Callie, te dijo algo más. 225 00:11:38,156 --> 00:11:40,367 ¿Lo último de Ben? 226 00:11:40,534 --> 00:11:43,078 Ella no durará más que cualquiera de los demás. 227 00:11:43,245 --> 00:11:47,290 [suspira] A veces... 228 00:11:47,457 --> 00:11:51,128 No me gusta mucho Ben. 229 00:11:51,294 --> 00:11:54,464 A veces yo tampoco. 230 00:11:54,631 --> 00:11:57,092 Pero no podemos evitar amarlo, ¿verdad? 231 00:12:09,146 --> 00:12:12,607 [hombre gritando] 232 00:12:15,944 --> 00:12:17,320 Ben... 233 00:12:17,487 --> 00:12:19,531 siempre he sido todo dices, amigo. 234 00:12:19,698 --> 00:12:21,366 simplemente no tengo que hacerlo ¡Mantenlo en secreto nunca más! 235 00:12:21,533 --> 00:12:24,077 Bueno, te diré algo. amigo chico... 236 00:12:24,244 --> 00:12:26,037 Sigues por el camino que vas, 237 00:12:26,204 --> 00:12:28,415 y tú serás el que saldrá lastimado. 238 00:12:28,582 --> 00:12:30,208 Eres un gran talento, Ben. 239 00:12:30,375 --> 00:12:32,002 Va a ser una verdadera lástima que... 240 00:12:32,169 --> 00:12:36,381 ¡La gente nunca podrá ver lo genial que es! 241 00:12:36,548 --> 00:12:38,216 Ah, señora Fletcher. 242 00:12:38,383 --> 00:12:41,219 Bueno, no hay nada como una buena caída, arrastre 243 00:12:41,386 --> 00:12:42,512 entre amigos, ¿eh? 244 00:12:42,679 --> 00:12:45,765 Bueno, entiendo que aclara las cosas. 245 00:12:45,932 --> 00:12:47,684 Sí, señora. A veces. 246 00:12:47,851 --> 00:12:48,768 Oh, tengo asientos para nosotros. 247 00:12:48,935 --> 00:12:50,812 Que tengas un buen espectáculo, Jonathan. Por aquí. 248 00:12:56,276 --> 00:12:59,237 [trompeta de jazz] 249 00:13:17,047 --> 00:13:19,966 Tiempo mágico en media hora. 250 00:13:20,133 --> 00:13:21,593 Prefiero fumar un cigarrillo. 251 00:13:21,760 --> 00:13:23,803 El chicle es idea tuya. 252 00:13:25,639 --> 00:13:29,392 Escuché lo que pasó en Le Poulet Rouge esta tarde. 253 00:13:29,559 --> 00:13:32,229 Tienes a alguien reportando ¿Todo lo que hago, Callie? 254 00:13:32,395 --> 00:13:35,607 -No. -[Ben] ¡Diablos, no! 255 00:13:35,774 --> 00:13:37,484 Dejarlos caer está mal. 256 00:13:37,651 --> 00:13:39,528 Llevamos muchos años juntos. 257 00:13:39,694 --> 00:13:40,779 ¿Qué pasa? 258 00:13:40,946 --> 00:13:43,573 ¿Te preocupa que te deje caer también? 259 00:13:43,740 --> 00:13:45,867 No, no estoy preocupado. 260 00:13:46,034 --> 00:13:49,204 Si quieres ser libre, todo lo que tienes que hacer es decirlo. 261 00:13:49,371 --> 00:13:51,748 No es tan fácil y lo sabes. 262 00:13:51,915 --> 00:13:54,042 Y sabes por qué. 263 00:13:54,209 --> 00:13:56,836 Sí, nos tenemos el uno al otro para siempre. 264 00:13:57,003 --> 00:13:58,630 Llueva o haga sol, ¿eh? 265 00:14:03,969 --> 00:14:06,930 [música animada de jazz] 266 00:15:51,409 --> 00:15:57,165 [aplausos y aplausos] 267 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 Damas y caballeros, damas y caballeros. 268 00:16:01,711 --> 00:16:03,213 Al comienzo del espectáculo, 269 00:16:03,380 --> 00:16:05,298 Dije que teníamos un regalo especial para ti. 270 00:16:05,465 --> 00:16:06,716 Un poco añadido algo 271 00:16:06,883 --> 00:16:10,470 de Ben Coleman para decir, "¡Gracias, Nueva Orleans!" 272 00:16:10,637 --> 00:16:11,930 Que mejor trato, 273 00:16:12,097 --> 00:16:15,850 y que mejor manera para Ben para rendir homenaje a su mentor, 274 00:16:16,017 --> 00:16:19,521 los desaparecidos, pero no olvidados, "Dulce" Buddy Brunson 275 00:16:19,688 --> 00:16:23,358 que tocar su propia interpretación de una canción que Buddy hizo famosa, 276 00:16:23,525 --> 00:16:27,529 tocó en "Miss Emma" del propio Buddy, 277 00:16:27,696 --> 00:16:30,115 El concierto de la calle Bourbon. 278 00:16:30,281 --> 00:16:35,036 [aplausos y aplausos] 279 00:16:35,203 --> 00:16:38,248 [música de jazz de ritmo lento] 280 00:16:48,967 --> 00:16:51,928 [solo de clarinete] 281 00:17:20,623 --> 00:17:21,499 [chirridos] 282 00:17:21,666 --> 00:17:23,334 [se detiene] 283 00:17:25,503 --> 00:17:28,214 ¿Ben? ¡Ben! 284 00:17:32,635 --> 00:17:35,221 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 285 00:17:35,388 --> 00:17:37,599 Soy médico. 286 00:17:42,187 --> 00:17:43,271 Está muerto. 287 00:17:44,355 --> 00:17:47,317 [música siniestra] 288 00:18:04,334 --> 00:18:06,836 Es como algo fuera de uno de tus libros. 289 00:18:07,003 --> 00:18:09,839 De hecho, lo es. 290 00:18:10,006 --> 00:18:12,091 La señora Coleman insiste en que está bien. 291 00:18:12,258 --> 00:18:14,928 Es una pena para alguien que joven para sufrir una coronaria. 292 00:18:15,094 --> 00:18:16,888 Lo siento doctor, pero no creo. 293 00:18:17,055 --> 00:18:18,890 que el Sr. Coleman murió de un ataque al corazón. 294 00:18:19,390 --> 00:18:21,768 ¿El ligero color que desaparece alrededor de sus labios? 295 00:18:21,935 --> 00:18:24,103 El tenue tinte azul en las lunas de sus uñas? 296 00:18:24,270 --> 00:18:25,188 No me di cuenta. 297 00:18:25,688 --> 00:18:26,940 Estoy seguro de que un examen forense 298 00:18:27,106 --> 00:18:29,275 demostrará que fue envenenado. 299 00:18:30,401 --> 00:18:31,528 ¿Envenenado? 300 00:18:31,694 --> 00:18:34,447 No estoy realmente familiarizado sobre el tema de los venenos. 301 00:18:34,989 --> 00:18:37,492 Bueno, es poco probable que usted Estaría con este. 302 00:18:37,659 --> 00:18:41,871 Es muy raro, muy mortal. y de acción muy rápida. 303 00:18:42,038 --> 00:18:45,625 Asesinato en el Amazonas. ¡Por supuesto! 304 00:19:01,015 --> 00:19:02,267 ¿Quién de ustedes llamó esto? 305 00:19:02,433 --> 00:19:03,685 Hice. 306 00:19:03,852 --> 00:19:06,354 Alan Collier. soy un pasante en Reina de la Misericordia. 307 00:19:06,521 --> 00:19:07,814 Me parece un paro cardíaco, 308 00:19:07,981 --> 00:19:09,482 pero ella afirma que fue envenenado. 309 00:19:09,649 --> 00:19:10,859 ¿OMS? 310 00:19:14,112 --> 00:19:16,447 Eh... 311 00:19:16,614 --> 00:19:17,782 ¿Cuál es tu nombre? 312 00:19:17,949 --> 00:19:19,284 Soy Jonathan Hawley, de la estación... 313 00:19:19,450 --> 00:19:21,536 Sé quién eres. No conozco a esta señora. 314 00:19:21,703 --> 00:19:24,414 Mi nombre es Jessica Fletcher. ¿Y el tuyo? 315 00:19:24,581 --> 00:19:27,166 El teniente detective Simeon Kershaw. 316 00:19:27,333 --> 00:19:30,128 ¿Dónde obtuviste tu título? ¿En patología, señora Fletcher? 317 00:19:30,295 --> 00:19:31,838 Señora, soy escritora. 318 00:19:32,005 --> 00:19:33,172 ¿Novelas de misterio? 319 00:19:33,339 --> 00:19:34,966 Pensé que estabas en medicina forense. 320 00:19:35,133 --> 00:19:37,594 El médico dijo insuficiencia cardíaca; Dijiste veneno. 321 00:19:37,760 --> 00:19:41,347 Mientras estaba investigando sobre mi novela Asesinato en el Amazonas, 322 00:19:41,514 --> 00:19:44,017 Me encontré con un oscuro derivado del curare, 323 00:19:44,183 --> 00:19:46,436 que es casi imposible de rastrear. 324 00:19:46,603 --> 00:19:47,645 Veo. 325 00:19:47,812 --> 00:19:50,148 Un oscuro veneno sudamericano. 326 00:19:50,315 --> 00:19:52,609 No leo novelas de misterio, Sra. Fletcher, 327 00:19:52,775 --> 00:19:54,319 pero sí leo a la gente. 328 00:19:54,485 --> 00:19:57,155 Y conozco un truco publicitario cuando veo uno. 329 00:19:57,322 --> 00:19:58,489 Ahora, mire, teniente... 330 00:19:58,656 --> 00:19:59,949 una autopsia cuesta tiempo y dinero. 331 00:20:00,116 --> 00:20:01,409 Si se pide uno, 332 00:20:01,576 --> 00:20:04,162 Será mejor que el forense encuentre algo más que una coronaria, 333 00:20:04,329 --> 00:20:05,747 o los veré a ambos acusados 334 00:20:05,914 --> 00:20:08,166 con impedir una investigación policial. 335 00:20:08,333 --> 00:20:12,545 Ahora, ¿todavía dices veneno? ¿Sra. Fletcher? 336 00:20:12,712 --> 00:20:14,756 En el capítulo 18... 337 00:20:14,923 --> 00:20:18,635 Mañana a las diez. En mi oficina. 338 00:20:22,055 --> 00:20:24,641 Policías. [se burla] 339 00:20:24,807 --> 00:20:26,142 Eso es lo único que tiene Nueva Orleans. 340 00:20:26,309 --> 00:20:27,769 eso no es diferente de el resto del país. 341 00:20:27,936 --> 00:20:30,730 Hawley. Quiero hablar contigo. 342 00:20:30,897 --> 00:20:33,858 En privado, si no te importa. 343 00:20:34,025 --> 00:20:36,527 ¿Por qué no recibí una llamada tuya? en lugar de tu camarógrafo? 344 00:20:36,694 --> 00:20:37,779 ¿Qué llamada? 345 00:20:37,946 --> 00:20:39,530 ¿Te das cuenta de que tenemos menos de una hora? 346 00:20:39,697 --> 00:20:42,659 para editar las cintas de Coleman ¿Para las noticias de las once? 347 00:20:42,825 --> 00:20:46,454 Eso es una locura. Ben Coleman murió ante la cámara. 348 00:20:46,621 --> 00:20:47,872 Bueno, lo sé. 349 00:20:48,039 --> 00:20:49,999 Y tenemos un exclusivo WDBX. 350 00:20:50,166 --> 00:20:51,542 ¡No puedes demostrar eso! 351 00:20:51,709 --> 00:20:53,294 Pero son noticias, Hawley, noticias. 352 00:20:53,461 --> 00:20:55,004 ¿Mostrarle morir? 353 00:20:55,171 --> 00:20:56,381 Eso es sórdido. 354 00:20:56,547 --> 00:20:58,508 Te lo digo, O me traes las cintas 355 00:20:58,675 --> 00:21:01,094 O iré a ver al director de la estación. 356 00:21:01,260 --> 00:21:02,929 Bien. 357 00:21:03,096 --> 00:21:05,348 Vayamos a verlo juntos. 358 00:21:05,515 --> 00:21:07,433 Está bien. 359 00:21:07,600 --> 00:21:09,519 -Jessica? -Está bien, Jonathan. 360 00:21:09,686 --> 00:21:10,770 La llevaré al hotel. 361 00:21:10,937 --> 00:21:13,064 Uh, dile que la llamaré. 362 00:21:21,280 --> 00:21:24,701 Señora Fletcher, eh, Jonathan tuvo que irse. Dijo que te llamaría. 363 00:21:25,535 --> 00:21:27,495 No me gustó mucho el aspecto de ese hombre. 364 00:21:27,662 --> 00:21:31,624 Carl Turnbull. Director de noticias, WDBX. 365 00:21:31,791 --> 00:21:35,128 Quería las cintas de Ben. para salir en el noticiero de las once. 366 00:21:35,503 --> 00:21:37,964 Jonatán fue con él para discutirlo con el gerente de la estación 367 00:21:38,047 --> 00:21:40,133 y dije que te llevaría a casa. 368 00:21:40,299 --> 00:21:41,634 Oh, gracias pero tomaré un taxi. 369 00:21:41,801 --> 00:21:43,761 Oh no, no es ninguna molestia. Me gustaría. 370 00:21:44,095 --> 00:21:45,805 De todos modos, me gustaría invitarte a una copa para dormir. 371 00:21:46,681 --> 00:21:48,975 Dormir no será fácil esta noche. 372 00:21:54,022 --> 00:21:56,149 [Aaron] Ben no era el hombre más amable. alguna vez te conocerías, 373 00:21:56,315 --> 00:21:57,483 pero seguro que tenía talento. 374 00:21:57,650 --> 00:22:01,029 Eso compensó mucho para mí. 375 00:22:01,195 --> 00:22:03,906 Pero no con todos los que lo conocieron. 376 00:22:04,073 --> 00:22:06,451 No. No con todos. 377 00:22:06,617 --> 00:22:09,996 ¿Siempre tuvo un contenedor? de café en el piano de Callie 378 00:22:10,163 --> 00:22:11,581 durante la actuación? 379 00:22:11,748 --> 00:22:12,999 Bueno, como el chicle, 380 00:22:13,166 --> 00:22:15,793 Estaba tratando de romper algunos malos hábitos. 381 00:22:15,960 --> 00:22:19,672 Sin embargo, los intentos cesaron. con alcohol y cigarrillos, 382 00:22:19,839 --> 00:22:21,758 incluso con la ayuda de Carol. 383 00:22:21,924 --> 00:22:23,885 -¿Villancico? -[Aaron] Sra. Coleman. 384 00:22:24,052 --> 00:22:25,470 [risas] 385 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 Ben la llamó Callie 386 00:22:27,013 --> 00:22:29,223 porque pensó carol estaba demasiado alto. 387 00:22:29,390 --> 00:22:32,643 Pero ella es una dama de alto tono. Y hay otro. 388 00:22:32,810 --> 00:22:34,687 Esa es mamá criolla. 389 00:22:34,854 --> 00:22:36,397 Ella es muy buena. 390 00:22:36,564 --> 00:22:39,317 Sí. Sra. Fletcher... 391 00:22:39,484 --> 00:22:40,651 ¿Te importa si te llamo Jessica? 392 00:22:40,818 --> 00:22:41,694 Ah, por supuesto que no. 393 00:22:41,861 --> 00:22:43,362 Bueno, Jessica, hay miles. 394 00:22:43,529 --> 00:22:44,530 de los buenos en esta ciudad. 395 00:22:44,697 --> 00:22:45,948 Miles. 396 00:22:46,115 --> 00:22:47,867 Y la mayoría de ellos no pueden ganarse la vida. 397 00:22:48,034 --> 00:22:49,994 Aun así, 398 00:22:50,161 --> 00:22:54,165 he deseado ser uno de ellos durante 25 años. 399 00:22:54,332 --> 00:22:58,711 -¿Juegas? -No. No puedo soplar ni una lamida. 400 00:22:58,878 --> 00:23:00,379 Pero seguro que puedo escuchar. 401 00:23:00,546 --> 00:23:03,382 Así que me quedo con los que pueden, y trato de ayudarlos... 402 00:23:03,549 --> 00:23:04,634 Gana unos cuantos dólares. 403 00:23:04,801 --> 00:23:07,762 Entiendo que haces bastante de eso. 404 00:23:07,929 --> 00:23:09,180 Bueno, lo intento. 405 00:23:09,347 --> 00:23:11,933 Tengo un sexteto de gira por Oriente. 406 00:23:12,100 --> 00:23:13,976 El grupo de Ben acaba de regresar. de Sudamérica. 407 00:23:14,143 --> 00:23:15,478 Tengo varios grupos por la ciudad. 408 00:23:15,645 --> 00:23:18,773 Tengo varios, eh, solteros. 409 00:23:18,940 --> 00:23:20,149 Cantantes... 410 00:23:20,316 --> 00:23:22,318 Ya veo. Eres un mecenas de las artes. 411 00:23:22,485 --> 00:23:24,695 [risas] No. 412 00:23:24,862 --> 00:23:26,489 Es alguien con clase. 413 00:23:26,656 --> 00:23:30,034 No, Jessica, solo soy un talento. corredor con oreja de hojalata. 414 00:23:30,618 --> 00:23:31,619 [Locutor] Un recordatorio: 415 00:23:31,786 --> 00:23:33,830 Estás viendo lo trágico. muerte de Ben Coleman, 416 00:23:33,996 --> 00:23:35,915 grabado en el programa de Jonathan Hawley, 417 00:23:36,082 --> 00:23:39,836 New Orleans Today, exclusivo de WDBX. 418 00:23:40,002 --> 00:23:42,380 Si bien no hay una palabra oficial, acabamos de aprender 419 00:23:42,547 --> 00:23:45,675 la policia esta investigando la posibilidad de homicidio. 420 00:23:45,842 --> 00:23:48,469 Esperamos que esto sea confirmado momentáneamente. 421 00:23:48,636 --> 00:23:53,015 En ese momento, cambiaremos a nuestro... 422 00:23:53,182 --> 00:23:55,935 Cómo pasar de ser un presentador insípido de un programa de entrevistas 423 00:23:56,102 --> 00:23:58,813 a hacer escándalo, halcón de noticias en una sencilla lección. 424 00:23:58,980 --> 00:24:00,314 Está equivocado, teniente. 425 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 Jonathan Hawley no es capaz de... 426 00:24:02,608 --> 00:24:05,444 No lo defienda ante mí, señora Fletcher. 427 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 Esa cinta de anoche Las noticias hablan por sí solas. 428 00:24:07,738 --> 00:24:09,240 Y para Hawley. 429 00:24:09,407 --> 00:24:13,452 Habrías prosperado muy bien en el viejo Oeste, Kershaw. 430 00:24:13,619 --> 00:24:15,746 Tienes un gran talento para disparar a la cadera. 431 00:24:15,913 --> 00:24:17,623 [Jessica] Jonatán... 432 00:24:17,790 --> 00:24:19,876 Lástima que no sea compatible con una apariencia de inteligencia 433 00:24:20,042 --> 00:24:21,794 o comprensión. 434 00:24:21,961 --> 00:24:23,713 El director de la estación se puso del lado de Turnbull. 435 00:24:23,880 --> 00:24:25,631 No me dejó otra opción. Lo dejo. 436 00:24:25,798 --> 00:24:27,425 Y gasté el resto de la noche celebrando. 437 00:24:27,592 --> 00:24:28,551 [suspiros] 438 00:24:28,718 --> 00:24:30,636 Desde Basin Street hasta Bayou. 439 00:24:30,803 --> 00:24:32,638 Ah, Jonatán. Lo siento mucho. 440 00:24:33,139 --> 00:24:34,473 Parece que cometí un error. 441 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 [Jonathan] Harás otro 442 00:24:36,267 --> 00:24:38,227 si no escuchas a lo que Jessica te está diciendo. 443 00:24:38,394 --> 00:24:41,856 Si ella dice que Ben Coleman fue asesinado, puedes-- 444 00:24:42,023 --> 00:24:45,067 Hawley, por favor. Fue una noche larga. 445 00:24:45,234 --> 00:24:49,197 Comenzando con eso Dueño de librería fuera de la cama. 446 00:24:50,448 --> 00:24:52,575 No está nada mal, señora. 447 00:24:52,742 --> 00:24:54,243 Sepa cuando el forense llamó esta mañana 448 00:24:54,410 --> 00:24:55,995 decir "ataque al corazón"? 449 00:24:56,162 --> 00:24:57,538 Le dije que volviera y comprobara dos veces. 450 00:24:57,705 --> 00:24:59,373 el revestimiento interno del hígado. 451 00:24:59,540 --> 00:25:02,501 Efectivamente, como en el libro. 452 00:25:02,668 --> 00:25:07,423 Bueno, tu disculpa Se acepta, teniente. 453 00:25:07,590 --> 00:25:09,800 Supongo que eres consciente de que él y su grupo 454 00:25:09,967 --> 00:25:12,386 Recientemente regresó de Sudamérica. 455 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Mmm. Algo más se le ocurrió al forense. 456 00:25:14,722 --> 00:25:17,850 Grandes rastros de basura en el sistema de Coleman. 457 00:25:18,017 --> 00:25:20,811 -¿Narcóticos? -No es de extrañar. 458 00:25:20,978 --> 00:25:25,191 Cuando lo conocí por primera vez, era un punk callejero de poca monta. 459 00:25:25,358 --> 00:25:27,443 Tuvo suerte, pero nunca cambió. 460 00:25:27,610 --> 00:25:29,362 Nos habían avisado que uno o dos de ellos 461 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 podría haber estado haciendo algo de contrabando... 462 00:25:31,322 --> 00:25:32,740 No pude atraparlos. 463 00:25:32,907 --> 00:25:34,283 Y cualquier otra cosa que se trajera, 464 00:25:34,450 --> 00:25:35,993 obviamente el veneno también lo era. 465 00:25:36,160 --> 00:25:38,955 Ah... poético. 466 00:25:39,121 --> 00:25:40,790 Ya sabes, cuando yo era un policía de turno... 467 00:25:40,957 --> 00:25:42,792 Esto fue hace unos 14 años... 468 00:25:42,959 --> 00:25:45,044 Ben Coleman era sólo otro chico punk. 469 00:25:45,211 --> 00:25:48,422 Lo tenía a él y a su hermano, muertos en derecho, 470 00:25:48,589 --> 00:25:49,966 en un atraco a una licorería. 471 00:25:50,132 --> 00:25:51,717 El empleado fue asesinado. 472 00:25:51,884 --> 00:25:55,346 La novia de Ben, Callie, maldijo. que estaban con ella. 473 00:25:55,513 --> 00:25:59,600 Bueno, no pudimos romper la coartada. 474 00:25:59,767 --> 00:26:03,229 El hermano murió en una calle. pelear un par de años después. 475 00:26:03,396 --> 00:26:06,524 Ahora Ben tiene el suyo. 476 00:26:06,691 --> 00:26:10,403 La pregunta es ¿cómo fue envenenado? 477 00:26:10,569 --> 00:26:14,365 Quiero decir, ¿se dio cuenta el forense? ¿Alguna marca en su cuerpo? 478 00:26:14,532 --> 00:26:19,620 Quieres decir, como un dardo ¿Te dispararon con una trompeta? 479 00:26:19,787 --> 00:26:21,706 ¿Podría haber estado en el café que bebió? 480 00:26:21,872 --> 00:26:23,541 Pensé en eso. 481 00:26:23,708 --> 00:26:25,668 Hice que mis hombres regresaran a esto Buenos días y busca la taza. 482 00:26:25,835 --> 00:26:28,796 Anoche miré, pero la taza ya no estaba. 483 00:26:28,963 --> 00:26:30,089 ¿El asesino se lo llevó? 484 00:26:30,256 --> 00:26:32,425 O ella. 485 00:26:32,591 --> 00:26:33,801 Había una docena de personas allí. 486 00:26:33,968 --> 00:26:35,928 con motivo y oportunidad. 487 00:26:36,095 --> 00:26:38,848 Jonathan, tenías tres cámaras encendidas anoche. 488 00:26:39,015 --> 00:26:43,019 ¿Crees que El asesino de Ben Coleman... 489 00:26:43,185 --> 00:26:45,688 ¿También podría estar en esa cinta? 490 00:26:52,820 --> 00:26:53,696 [chirridos] 491 00:26:53,863 --> 00:26:54,947 [se detiene] 492 00:26:57,033 --> 00:26:58,367 Danos el ángulo más amplio. 493 00:27:08,586 --> 00:27:11,088 ¿Puedes empezar donde el Sr. Hawley 494 00:27:11,255 --> 00:27:13,758 presenta el tributo a Buddy Brunson? 495 00:27:13,924 --> 00:27:17,928 [rebobinado de cinta] 496 00:27:18,095 --> 00:27:20,723 Para que Ben rinda homenaje a su mentor... 497 00:27:20,890 --> 00:27:22,600 Los desaparecidos, pero no olvidados, 498 00:27:22,767 --> 00:27:25,603 gran "Dulce" Buddy Brunson... 499 00:27:25,770 --> 00:27:28,439 [Jessica] Avance rápido hasta justo antes de que se desplome. 500 00:27:35,029 --> 00:27:38,741 Basta, ahí mismo. 501 00:27:38,908 --> 00:27:40,743 ¿Qué es? 502 00:27:40,910 --> 00:27:44,121 Retroceda un poco. 503 00:27:44,288 --> 00:27:47,166 [Jessica] Eso es todo. Eso es todo. 504 00:27:47,333 --> 00:27:50,086 Ahora. Mira a Callie. 505 00:27:50,252 --> 00:27:53,255 [Jessica] Enrolla la cinta hacia adelante, solo un poquito. 506 00:27:53,422 --> 00:27:58,219 Allá. ¿Verás? el cafe No podría haber sido envenenado. 507 00:27:58,511 --> 00:28:00,971 Callie está bebiendo de la taza. 508 00:28:11,190 --> 00:28:12,858 [Jonathan] Tal vez ella no lo sea bebiendo el café. 509 00:28:13,025 --> 00:28:14,068 Quizás esté fingiendo. 510 00:28:14,235 --> 00:28:16,487 O el veneno está en otra parte. 511 00:28:16,654 --> 00:28:19,824 Bueno, entonces, ¿por qué desapareció la copa? 512 00:28:19,990 --> 00:28:21,617 ¿Quién lo tomó? 513 00:28:21,784 --> 00:28:23,411 Jonathan Hawley. 514 00:28:23,577 --> 00:28:25,871 Ya no eres empleado de esta estación. 515 00:28:26,038 --> 00:28:27,206 Ahora, ¿quién te dio el permiso? 516 00:28:27,373 --> 00:28:29,542 para usar este equipo para ti mismo... 517 00:28:31,127 --> 00:28:32,169 Teniente Kershaw. 518 00:28:32,336 --> 00:28:33,963 Asuntos policiales, Sr. Turnbull. 519 00:28:34,130 --> 00:28:35,256 Bueno, siempre estamos felices. 520 00:28:35,423 --> 00:28:38,050 cooperar con las autoridades. 521 00:28:38,217 --> 00:28:39,218 [Teniente] Gracias. 522 00:28:39,385 --> 00:28:41,178 [Jessica] Eh, Sr. Turnbull, no nos hemos conocido. 523 00:28:41,345 --> 00:28:42,346 Jessica Fletcher. 524 00:28:42,513 --> 00:28:43,973 Jonathan me ha hablado mucho de ti. 525 00:28:44,140 --> 00:28:45,391 Sí, me alegro de conocerte. 526 00:28:45,558 --> 00:28:48,978 Sabes, esto me coloca en una posición muy incómoda. 527 00:28:49,145 --> 00:28:50,062 Bueno, ¿cómo es eso? 528 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 Bueno, verás, tengo esta teoría. 529 00:28:51,772 --> 00:28:53,399 sobre la muerte de Ben Coleman, 530 00:28:53,566 --> 00:28:56,110 y esperaba lograrlo público en el programa de Jonathan. 531 00:28:56,277 --> 00:28:58,863 Pero, por supuesto, Jonathan no tener un espectáculo más. 532 00:28:59,029 --> 00:29:03,868 Así que supongo que tendré para contactar a su competidor. 533 00:29:05,286 --> 00:29:07,621 Bueno, no creo que sea necesario. 534 00:29:07,788 --> 00:29:09,832 estoy seguro de que el programa New Orleans Today 535 00:29:09,999 --> 00:29:11,959 se puede reinstalar fácilmente. 536 00:29:12,126 --> 00:29:14,920 Buenos días, Sr. Turnbull. 537 00:29:16,839 --> 00:29:18,841 Ya sabes, Jonathan, tal vez algún otro programa. 538 00:29:19,008 --> 00:29:22,219 Me gustaría tenernos juntos. 539 00:29:22,386 --> 00:29:24,305 [Turnbull] Bueno, estoy seguro de que esto se puede enderezar. 540 00:29:24,472 --> 00:29:26,015 Sra. Fletcher, no hay motivo para irse. 541 00:29:26,182 --> 00:29:29,059 ¡Por favor no te vayas! ¡Por favor! 542 00:29:29,226 --> 00:29:31,687 Está bien, señora Fletcher. ¿Qué teoría? 543 00:29:31,854 --> 00:29:34,815 Bueno, me temo que todavía estoy trabajando en ello. 544 00:29:34,982 --> 00:29:37,318 Pero encontré a ese hombre tan insufrible, 545 00:29:37,485 --> 00:29:40,321 Sólo tenía que decir algo. 546 00:29:48,204 --> 00:29:50,748 [Jessica ríe] Ojalá pudiera ver eso. 547 00:29:50,915 --> 00:29:53,334 El mejor chicle raspador de Nueva Orleans 548 00:29:53,501 --> 00:29:56,253 De debajo de cada silla en el granero de Bourbon Street. 549 00:29:56,420 --> 00:30:00,049 Kershaw quiere que se analice cada fajo. 550 00:30:00,216 --> 00:30:03,677 Está convencido de que Callie fue envenenada. el último palo que le dio a Ben. 551 00:30:03,844 --> 00:30:07,014 -¿Y cuál fue su motivo? -[Jonathan] Comprobó las aerolíneas. 552 00:30:07,181 --> 00:30:09,225 Ben compró tres boletos para Las Vegas: 553 00:30:09,391 --> 00:30:11,018 Uno para él, otro para Eddie. 554 00:30:11,185 --> 00:30:12,895 y uno para ese pequeño número obvio 555 00:30:13,062 --> 00:30:14,730 estuvo en Le Poulet Rouge. 556 00:30:14,897 --> 00:30:16,899 callie iba a ser abandonado como los demás. 557 00:30:17,066 --> 00:30:18,859 No lo sé, Jonatán. 558 00:30:19,026 --> 00:30:20,486 Deshacerse de una esposa 559 00:30:20,653 --> 00:30:22,905 quien impidió que su marido enfrentando un cargo de asesinato 560 00:30:23,072 --> 00:30:26,033 no es exactamente lo mismo que deshacerse de un trompetista. 561 00:30:26,200 --> 00:30:27,701 Es la teoría de Kershaw, no la mía. 562 00:30:27,868 --> 00:30:29,411 ¿Qué tal si te recojo para almorzar? 563 00:30:29,578 --> 00:30:32,331 [Jonathan] Celebra mi espectáculo siendo puesto nuevamente al aire. 564 00:30:32,498 --> 00:30:34,250 Bueno, estaba justo saliendo. 565 00:30:34,416 --> 00:30:36,627 Y si tu show va para permanecer en el aire, 566 00:30:36,794 --> 00:30:39,463 voy a tener que hacer el bien mi alarde ante ese señor Turnbull. 567 00:30:39,630 --> 00:30:43,050 [risas] Te llamaré más tarde. 568 00:30:49,098 --> 00:30:51,225 Justo la persona que quería ver. 569 00:30:51,392 --> 00:30:53,060 Bueno, ahora me alegro de ver que estas listo 570 00:30:53,227 --> 00:30:55,062 para hacer algo de turismo. 571 00:30:55,229 --> 00:30:57,106 Lafayette, me dijiste que conoces nueva orleans 572 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 mejor que cualquier persona respirando. 573 00:30:59,149 --> 00:31:00,609 Respirando y no. 574 00:31:00,776 --> 00:31:03,237 Y conoces la buena música, ¿Además de la buena comida? 575 00:31:03,404 --> 00:31:05,698 No hay nada malo en mi estómago ni en mis oídos. 576 00:31:05,864 --> 00:31:07,157 si estás hablando de Dixieland. 577 00:31:07,324 --> 00:31:09,994 Bueno, estoy tratando de encontrar un hombre. llamado Eubie Sherwin, 578 00:31:10,160 --> 00:31:11,328 y dos más... 579 00:31:11,495 --> 00:31:15,249 Jimmy Firth y Hec Tattersal, Los acompañantes de Ben Coleman. 580 00:31:15,416 --> 00:31:17,376 Sí. ¿Cómo es que los conoces? 581 00:31:17,543 --> 00:31:19,670 sabia que no estaba equivocado sobre ti, Lafayette. 582 00:31:19,837 --> 00:31:22,131 ¿Sabes dónde puedo ubicarlos? 583 00:31:22,298 --> 00:31:25,259 [música animada de jazz] 584 00:31:42,901 --> 00:31:45,779 Muy bien, muchachos. Pero las cosas van lentas. 585 00:31:45,946 --> 00:31:48,532 Podrían ser unas cuantas noches hacia finales de mes. 586 00:31:48,699 --> 00:31:51,327 No abrimos hasta las 5:00, señora. 587 00:31:51,493 --> 00:31:53,287 Bueno, pensé que eras simplemente maravilloso. 588 00:31:53,454 --> 00:31:54,496 Bueno, gracias. 589 00:31:54,663 --> 00:31:55,956 Muchas gracias. 590 00:31:56,123 --> 00:31:59,168 Lástima que no tengas un club; Tocaríamos barato para ti. 591 00:31:59,335 --> 00:32:01,128 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 592 00:32:01,295 --> 00:32:02,630 Bueno, de hecho... 593 00:32:02,796 --> 00:32:04,381 ¿Qué crees que está haciendo aquí? 594 00:32:04,548 --> 00:32:07,051 Ella tiene a uno de nosotros matando a Ben y tratando de descubrir cuál. 595 00:32:07,217 --> 00:32:08,594 No, eso es trabajo policial. 596 00:32:08,761 --> 00:32:11,680 Pero si alguno de ustedes tiene alguna idea... 597 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Soy yo quien lo amenazó. 598 00:32:13,807 --> 00:32:15,100 Yo no lo maté, señora. 599 00:32:15,267 --> 00:32:16,518 [Jimmy] Espera un minuto. Eubie. Espera un segundo. 600 00:32:16,685 --> 00:32:19,563 Mire, señora, acéptelo... Todos le deseábamos mal. 601 00:32:19,730 --> 00:32:22,107 Quiero decir, estamos aquí porque nos dejó, ¿vale? 602 00:32:22,274 --> 00:32:23,942 Además, estamos arruinados. 603 00:32:24,109 --> 00:32:26,612 Eso es algo que no es probable Cambiará muy pronto tampoco. 604 00:32:26,779 --> 00:32:29,031 Escuché a Aaron Kramer decir eso él iba a conseguirte trabajo. 605 00:32:29,198 --> 00:32:31,742 ¿Aaron Kramer? Señora, ese hombre no puede atraparla... 606 00:32:31,909 --> 00:32:34,787 Aarón lo intenta. 607 00:32:34,953 --> 00:32:37,081 Simplemente extiéndalo demasiado para hacernos algún bien. 608 00:32:37,247 --> 00:32:39,166 Sí, además, él es El peor hombre de negocios del mundo. 609 00:32:39,333 --> 00:32:40,417 Ahora, esa es la verdad. 610 00:32:40,584 --> 00:32:42,920 Sin embargo, durante todo este tiempo, sigue adelante. 611 00:32:43,087 --> 00:32:46,548 [Jessica] Debe tener algo. yendo por él, a alguna parte. 612 00:32:46,715 --> 00:32:48,759 Ah, no lo sabría. 613 00:32:48,926 --> 00:32:51,929 Si yo fuera usted, señora, me quedaría hablarme así a mí mismo. 614 00:32:52,096 --> 00:32:54,348 Podrías meter a alguien en problemas. 615 00:33:03,399 --> 00:33:04,358 ¡Jésica! 616 00:33:04,525 --> 00:33:06,443 No esperaba encontrarte aquí. 617 00:33:06,610 --> 00:33:07,903 Bueno, los chicos de Ben estaban audicionando. 618 00:33:08,070 --> 00:33:09,446 y vine a mirar. 619 00:33:09,613 --> 00:33:10,656 Bueno, lo configuré. 620 00:33:10,823 --> 00:33:12,658 ¿Pero cómo supiste que estaban aquí? 621 00:33:12,825 --> 00:33:14,076 Tuve ayuda. 622 00:33:14,243 --> 00:33:16,537 Lamento decir que no lo hicieron. recibe mucho ánimo. 623 00:33:16,704 --> 00:33:18,205 Oh, eso es una lástima. 624 00:33:18,372 --> 00:33:20,040 Esperaba que fueran una apuesta segura. 625 00:33:20,207 --> 00:33:21,750 -¿Están dentro ahora? -Ajá. 626 00:33:21,917 --> 00:33:24,128 No quiero verlos ahora. Vamos. Te llevaré. 627 00:33:24,294 --> 00:33:25,963 -¡Bueno, tengo un taxi! -[Aaron] Quiero hablar contigo... 628 00:33:26,130 --> 00:33:27,005 [Lafayette se aclara la garganta] 629 00:33:27,172 --> 00:33:28,841 ¿Está lista para partir, señorita Jessica? 630 00:33:29,007 --> 00:33:31,802 Esta dama es mi tarifa, Sr. Kramer. 631 00:33:31,969 --> 00:33:32,845 Y mi amigo. 632 00:33:33,011 --> 00:33:35,431 Ella también es mi amiga. 633 00:33:35,597 --> 00:33:36,682 ¿Te conozco? 634 00:33:36,849 --> 00:33:39,810 No hay razón para que debas hacerlo. Pero sé todo sobre ti. 635 00:33:39,977 --> 00:33:41,478 Está bien, Lafayette. 636 00:33:41,645 --> 00:33:44,148 Eh, considerando todo, señorita Jessica. 637 00:33:44,314 --> 00:33:45,941 Él sólo quiere hablar. 638 00:33:46,108 --> 00:33:48,360 Bien. Entonces me ocuparé de ello. 639 00:33:48,527 --> 00:33:51,321 ¿Qué tan cerca está la policía? ¿Para encontrar al asesino de Ben? 640 00:33:51,488 --> 00:33:54,283 Oh, no he hablado al teniente Kershaw hoy. 641 00:33:54,450 --> 00:33:57,828 Kershaw. ¿Qué tan cerca estás? 642 00:33:57,995 --> 00:34:02,666 Tan cerca como estoy de encontrar sobre el contrabando. 643 00:34:02,833 --> 00:34:06,003 Tenía miedo de que algo pasara arruinar lo que estaba pasando, 644 00:34:06,170 --> 00:34:09,006 pero nunca pensé que sería un asesinato. 645 00:34:09,173 --> 00:34:10,674 ¿Qué tenías en marcha? 646 00:34:10,841 --> 00:34:14,928 Jessica, estoy bastante un fracaso como gerente. 647 00:34:15,095 --> 00:34:18,432 El contrabando era una forma de mantener muchos músicos alimentados 648 00:34:18,599 --> 00:34:20,100 y poner unos cuantos dólares en sus bolsillos 649 00:34:20,267 --> 00:34:21,643 cuando no estaban trabajando. 650 00:34:21,810 --> 00:34:23,645 ¿Drogas? Ah, lo siento. 651 00:34:23,812 --> 00:34:25,564 No hay justificación para eso. 652 00:34:25,731 --> 00:34:28,025 No, drogas no, Jessica. 653 00:34:28,192 --> 00:34:31,236 Eso es lo que siempre buscó la aduana. 654 00:34:31,403 --> 00:34:33,447 ¿Y qué hay de tu pelea? ¿Con Ben Coleman? 655 00:34:33,614 --> 00:34:35,157 ¿Se trataba de drogas? 656 00:34:35,324 --> 00:34:39,036 Descubrí que trajo algunas cosas en casi todos los viajes. 657 00:34:39,203 --> 00:34:40,287 Y si lo hubieran atrapado, 658 00:34:40,454 --> 00:34:43,415 podría haber arruinado todo para todos. 659 00:34:43,582 --> 00:34:45,501 Ben era malo, Jessica. 660 00:34:45,667 --> 00:34:47,961 Mucho tiempo mal y cada vez peor. 661 00:34:48,128 --> 00:34:51,048 Usó a todos, incluyéndome a mí. Me despidió, pero ¿y qué? 662 00:34:51,215 --> 00:34:52,841 Yo no lo maté, Jessica. 663 00:34:53,425 --> 00:34:54,843 Se estaba destrozando a sí mismo. 664 00:34:56,178 --> 00:34:58,847 La forma en que iba, las cosas que le gustaban... 665 00:34:59,014 --> 00:35:01,308 Iba a agotarse en menos de un año. 666 00:35:01,975 --> 00:35:05,521 ¿Y Callie? ¿Podría haberlo matado? 667 00:35:05,687 --> 00:35:08,148 -Dios mío, no. -¿Está seguro? 668 00:35:08,524 --> 00:35:11,068 ¿La forma en que ella lo amaba? 669 00:35:11,235 --> 00:35:14,822 Habría pasado por un infierno por él. 670 00:35:14,988 --> 00:35:16,365 De hecho... 671 00:35:16,532 --> 00:35:20,035 Eso es lo que ella ha estado haciendo durante los últimos 16 años. 672 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 [música de jazz de ritmo lento] 673 00:36:28,020 --> 00:36:31,857 -Eddy. -Hola, señor Kramer. 674 00:36:35,277 --> 00:36:39,156 Callie, ¿te estás besando bien? 675 00:36:39,323 --> 00:36:43,869 Estamos bien. 676 00:36:44,036 --> 00:36:47,581 Mañana los llevaré a los dos al cementerio. 677 00:36:47,748 --> 00:36:49,082 Gracias, Aarón. 678 00:36:49,249 --> 00:36:51,919 Todo va a salir bien, Callie. 679 00:36:52,085 --> 00:36:54,212 Sí. 680 00:36:54,379 --> 00:36:58,091 Vamos, Eddie. 681 00:36:58,258 --> 00:37:01,845 Es hora de irse, ahora. 682 00:37:02,012 --> 00:37:05,974 Por mucho tiempo más, no habrá nadie aquí, Callie. 683 00:37:06,141 --> 00:37:08,393 Sí. 684 00:37:08,560 --> 00:37:13,523 Yo... no quiero dejar a Ben solo. 685 00:37:16,193 --> 00:37:19,196 ¿Aaron Kramer? Estos son oficiales federales. 686 00:37:19,363 --> 00:37:21,490 Estás bajo arresto por importación de contrabando. 687 00:37:21,657 --> 00:37:23,700 -[Aarón] ¿Qué? -[Kershaw] Contrabando. 688 00:37:23,867 --> 00:37:25,702 Llévatelo. 689 00:37:31,959 --> 00:37:33,961 Bueno, señora Fletcher. 690 00:37:34,127 --> 00:37:36,380 Al principio. Al final, ¿eh? 691 00:37:36,546 --> 00:37:38,048 ¿Al final, teniente? 692 00:37:38,215 --> 00:37:41,009 [Kershaw] También tengo a Kramer abajo como el asesino de Ben Coleman. 693 00:37:41,176 --> 00:37:43,553 Con motivo y oportunidad. 694 00:37:43,720 --> 00:37:45,931 Estabas corriendo Le sigue de cerca la señora Coleman. 695 00:37:46,098 --> 00:37:50,602 ¿Y cómo lo hizo? 696 00:37:50,769 --> 00:37:51,853 Con esto. 697 00:37:53,355 --> 00:37:56,274 Devuélvelo. ¡Deja eso en paz! 698 00:37:56,441 --> 00:37:59,027 ¡Déjalo así! ¡Dámelo aquí! ¡Devuélvelo! 699 00:37:59,194 --> 00:38:01,029 ¡No, déjame ir! ¡No! 700 00:38:01,196 --> 00:38:02,906 Ben dijo, no dejes que nadie nunca toques eso. 701 00:38:03,073 --> 00:38:05,242 ¡Nunca! ¡Ahora devuélvelo! ¿Ben? 702 00:38:05,409 --> 00:38:06,785 [Callie] Por favor, por favor. No le hagas daño. 703 00:38:06,952 --> 00:38:10,580 ¿Eddie? ¡Eddie! Detener. 704 00:38:11,039 --> 00:38:14,418 No. Oh, me lo dijo Ben. 705 00:38:14,584 --> 00:38:17,295 Sr. "Dulce" Buddy Brunson le dio eso. 706 00:38:17,462 --> 00:38:20,007 Vuelve a ponerlo. ¡Ben! 707 00:38:21,383 --> 00:38:24,386 ¡Ben! 708 00:38:24,553 --> 00:38:27,848 Teniente, ¿está seguro? ¿Sobre Aaron Kramer? 709 00:38:28,015 --> 00:38:30,100 Ambos vimos que no era el café. 710 00:38:30,267 --> 00:38:32,019 Pruebas en cada partícula de chicle en esta sala. 711 00:38:32,185 --> 00:38:33,270 resultó negativo. 712 00:38:33,437 --> 00:38:36,356 Ahora, trabajando rápido como dices ese veneno es, 713 00:38:36,523 --> 00:38:40,068 sólo queda un camino: 714 00:38:40,235 --> 00:38:42,487 Señorita Emma. 715 00:38:42,654 --> 00:38:45,323 Kramer tomó el sexteto de Coleman fuera del pais 716 00:38:45,490 --> 00:38:46,450 media docena de veces. 717 00:38:46,616 --> 00:38:48,035 Sus otros grupos también. 718 00:38:48,201 --> 00:38:51,830 La gente de aduanas estaba segura habían estado contrabandeando. 719 00:38:51,997 --> 00:38:53,206 Teniente, hablé con Aaron... 720 00:38:53,373 --> 00:38:55,208 Trajo todo tipo de joyas, 721 00:38:55,375 --> 00:38:58,086 obras de arte, artefactos, lo que sea. 722 00:38:58,253 --> 00:39:00,464 No se sabe cuánto. 723 00:39:00,630 --> 00:39:02,841 Un trompetista con un grupo. 724 00:39:03,008 --> 00:39:04,718 que Kramer tiene de gira por Oriente 725 00:39:04,885 --> 00:39:09,598 fue arrestado por la aduana japonesa con una fortuna en diamantes. 726 00:39:09,765 --> 00:39:12,642 Registro corporal de última hora Apareció algo de marihuana. 727 00:39:12,809 --> 00:39:15,771 decidieron tomar una segunda mirada a su equipaje... 728 00:39:15,937 --> 00:39:18,565 El tipo le contó todo a Kramer. 729 00:39:18,732 --> 00:39:23,570 no entiendo como eso lo convierte en sospechoso de asesinato. 730 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 tu eres quien toma los pedazos 731 00:39:25,530 --> 00:39:28,116 y los convierte en una imagen, Sra. Fletcher. 732 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 No podría ser más claro. 733 00:39:29,576 --> 00:39:32,871 Mira, Ben Coleman estaba en camino. a Las Vegas, ¿verdad? 734 00:39:33,038 --> 00:39:36,291 Mucho tiempo, mucho dinero, así que dejó a todos los demás. 735 00:39:36,458 --> 00:39:39,336 Pero Kramer tenía un contrato con él. 736 00:39:39,503 --> 00:39:41,004 Ben amenazó con decirle a las autoridades. 737 00:39:41,171 --> 00:39:43,965 sobre el contrabando de Kramer no lo dejó salir de esto. 738 00:39:44,132 --> 00:39:48,386 Mal, teniente. Aaron fue abandonado. 739 00:39:48,553 --> 00:39:50,180 Como el resto de ellos. 740 00:39:50,347 --> 00:39:53,266 Tenía un contrato cerrado de tres años, 741 00:39:53,433 --> 00:39:56,770 renovable por un año más a su elección. 742 00:39:56,937 --> 00:39:59,272 Sí, eso puede parecer un motivo. 743 00:39:59,439 --> 00:40:00,649 Te daré la oportunidad. 744 00:40:00,816 --> 00:40:03,777 El tributo a Buddy Brunson. ¿De quién fue esa idea, Hawley? 745 00:40:03,944 --> 00:40:06,029 -Aarón. -Antes de que se lo dijera a nadie. 746 00:40:06,196 --> 00:40:08,990 Antes de Eddie Walters Llegué al clarinete de Brunson, 747 00:40:09,157 --> 00:40:11,451 Kramer manipuló la caña 748 00:40:11,618 --> 00:40:13,036 con el veneno que había traído 749 00:40:13,203 --> 00:40:15,122 de su último viaje a Sudamérica. 750 00:40:15,288 --> 00:40:16,998 Oh, fue introducido de contrabando, de acuerdo. 751 00:40:17,165 --> 00:40:18,375 Pero no por Aaron Kramer. 752 00:40:18,542 --> 00:40:20,377 Posiblemente por Ben Coleman. 753 00:40:20,544 --> 00:40:21,878 ¿Qué? 754 00:40:22,045 --> 00:40:24,714 Aaron Kramer no lo sabía lo iban a chantajear. 755 00:40:24,881 --> 00:40:27,509 Eso sucedió después de que Regresó de Sudamérica. 756 00:40:27,676 --> 00:40:30,011 [teléfono sonando] 757 00:40:30,178 --> 00:40:33,640 Kershaw. 758 00:40:33,807 --> 00:40:35,392 ¿Estás seguro? 759 00:40:40,188 --> 00:40:41,231 Ese era el laboratorio. 760 00:40:41,398 --> 00:40:42,691 ¿Malas noticias? 761 00:40:42,858 --> 00:40:44,734 Ya es bastante malo. 762 00:40:44,901 --> 00:40:47,863 no habia rastro de veneno en la caña. 763 00:40:48,029 --> 00:40:50,657 No hubo nada. 764 00:40:50,824 --> 00:40:53,743 Fue absolutamente... Limpio. 765 00:40:53,910 --> 00:40:57,247 [suspiros] 766 00:41:00,167 --> 00:41:01,626 No, simplemente olvídalo. 767 00:41:01,793 --> 00:41:03,545 Conseguiré las hojas del nuevo formato para mí. 768 00:41:03,712 --> 00:41:07,841 Gracias. 769 00:41:08,008 --> 00:41:09,718 Mientras el programa esté siendo grabado, 770 00:41:09,885 --> 00:41:12,512 Intentemos ignorar el asesinato de Coleman. 771 00:41:12,679 --> 00:41:13,638 Si tenemos la oportunidad. 772 00:41:13,805 --> 00:41:15,140 Te he estado esperando. 773 00:41:15,307 --> 00:41:16,850 Estaremos grabando en unos minutos, Turnbull. 774 00:41:17,017 --> 00:41:17,934 -Más tarde. -¿Más tarde? 775 00:41:18,101 --> 00:41:19,311 No, después no, Hawley. Ahora. 776 00:41:19,477 --> 00:41:21,062 Aquí está el anuncio de servicio público. 777 00:41:21,229 --> 00:41:22,439 para el descanso de la estación. 778 00:41:22,606 --> 00:41:24,399 he arreglado tener su programa se transmitió en vivo. 779 00:41:24,566 --> 00:41:25,567 ¿Tú qué? 780 00:41:25,734 --> 00:41:27,027 Tomaremos todos los demás programas, 781 00:41:27,194 --> 00:41:28,195 Pon toda la cinta en las latas. 782 00:41:28,361 --> 00:41:29,321 Empújalos hacia atrás. 783 00:41:29,487 --> 00:41:31,114 [Turnbull] Espero que estés preparado, Sra. Fletcher, 784 00:41:31,281 --> 00:41:32,282 para contarle al mundo todo 785 00:41:32,449 --> 00:41:33,867 Usted sabe sobre el asesinato de Coleman. 786 00:41:34,034 --> 00:41:35,869 ¿Está preparada, señora Fletcher? 787 00:41:36,036 --> 00:41:38,038 [Jonathan] ¿Quién crees que eres? 788 00:41:38,205 --> 00:41:39,915 [Turnbull] Soy el hombre que te atrapó sacado del aire 789 00:41:40,081 --> 00:41:41,166 en Nueva Orleans. 790 00:41:41,333 --> 00:41:42,709 Y créeme, amigo mío, Puedo hacerlo de nuevo. 791 00:41:42,876 --> 00:41:43,960 [director] ¡Corte! ¡Allí no hay pausa! [Turnbull indistinguible] 792 00:41:44,127 --> 00:41:45,337 [el director continúa] Y levanta el producto, Harold. 793 00:41:45,503 --> 00:41:47,255 Bueno. 794 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 [Harold] No comas pastel de arándanos 795 00:41:48,715 --> 00:41:51,343 a menos que Dento-Gliss esté disponible para dentaduras postizas relucientes. 796 00:41:51,509 --> 00:41:54,054 Bueno, la señora Fletcher no es una empleada. 797 00:41:54,221 --> 00:41:55,472 Y ella no va a avergonzar... 798 00:41:55,639 --> 00:41:57,557 Vea lo espumoso que Dento-Gliss... 799 00:41:57,724 --> 00:42:01,353 Elimina esta antiestética mancha en segundos. 800 00:42:01,519 --> 00:42:04,439 Ampliando su bandera carrera, ¡y yo tampoco! 801 00:42:04,606 --> 00:42:07,025 [Turnbull] Bueno, será mejor que convenzas que tu amiga cambie de opinión, 802 00:42:07,192 --> 00:42:09,319 o te encontrarás en la calle. 803 00:42:09,486 --> 00:42:12,113 -Jessica? -EM. ¿Fletcher? 804 00:42:12,280 --> 00:42:14,157 Elimina esta antiestética mancha. 805 00:42:18,620 --> 00:42:21,039 ¡Taxi! ¡Taxi! 806 00:42:26,211 --> 00:42:29,297 Entonces, finalmente hacemos nuestro recorrido por la ciudad. 807 00:42:29,464 --> 00:42:31,091 -¡Lafayette! -¿A dónde ir primero? 808 00:42:31,258 --> 00:42:33,218 El cementerio de San Carlos, por favor. 809 00:42:33,385 --> 00:42:38,265 Señora, con todos los lugares hermosos. ¡En Nueva Orleans, ese lugar está muerto! 810 00:42:40,392 --> 00:42:42,477 [música animada de jazz] 811 00:43:43,955 --> 00:43:45,790 Gracias por venir, señora Fletcher. 812 00:43:45,957 --> 00:43:48,084 Callie. 813 00:43:48,251 --> 00:43:51,004 Y siempre pensé El señor Hawley era mi amigo. 814 00:43:54,132 --> 00:43:57,302 Él es tu amigo, Eddie. Y yo también. 815 00:43:57,469 --> 00:44:00,096 Si fuera mi amigo, ¿Por qué ayudó a la policía? 816 00:44:00,263 --> 00:44:01,556 ¿Quitarle a la señorita Emma a Ben? 817 00:44:01,723 --> 00:44:03,224 Eddy. 818 00:44:03,391 --> 00:44:06,353 El teniente Kershaw sólo estaba haciendo su trabajo. 819 00:44:06,519 --> 00:44:09,689 Pensó que Aaron Kramer había matado a ben 820 00:44:09,856 --> 00:44:12,484 envenenando la caña de su clarinete. 821 00:44:12,650 --> 00:44:14,194 Pero no pudo. 822 00:44:14,361 --> 00:44:17,030 A nadie se le permitía siquiera tocar Señorita Emma, excepto Ben y yo. 823 00:44:17,197 --> 00:44:18,740 Sí, lo sé. 824 00:44:18,907 --> 00:44:21,159 Eddie... 825 00:44:21,326 --> 00:44:23,453 Bueno, no podría haber habido No hay veneno en esa caña. 826 00:44:23,620 --> 00:44:24,496 No lo hubo. 827 00:44:24,662 --> 00:44:26,206 Entonces el teniente se equivocó. 828 00:44:26,373 --> 00:44:27,332 En parte mal, Callie. 829 00:44:27,499 --> 00:44:31,419 Él estaba equivocado acerca de El Sr. Kramer es el asesino. 830 00:44:31,586 --> 00:44:33,838 Ya sabes cómo mataron a tu marido. 831 00:44:34,005 --> 00:44:36,424 Y sabes quién lo mató. 832 00:44:36,591 --> 00:44:38,259 No sé nada de eso. 833 00:44:38,426 --> 00:44:40,345 [Jessica] Ya sabes, porque creo que fuiste tu 834 00:44:40,512 --> 00:44:42,347 quien quitó la taza de café del piano. 835 00:44:42,514 --> 00:44:44,265 No. Eso no es cierto. 836 00:44:44,432 --> 00:44:46,726 [Jessica] Lo tomaste, no porque el café estaba envenenado, 837 00:44:46,893 --> 00:44:48,478 sino porque no lo fue. 838 00:44:48,645 --> 00:44:50,271 Y sabías que no lo era. 839 00:44:50,438 --> 00:44:54,317 Pero al faltar, parecía como si lo fuera. 840 00:44:54,484 --> 00:44:58,780 El chicle tampoco estaba envenenado. No. 841 00:44:58,947 --> 00:45:00,657 [Jessica] Cuando me escuchaste decir "veneno", 842 00:45:00,824 --> 00:45:03,284 lo supiste al instante... 843 00:45:03,451 --> 00:45:06,538 Su marido sólo podría haber sido asesinado de una manera. 844 00:45:06,704 --> 00:45:09,958 Y sólo por una persona. 845 00:45:10,125 --> 00:45:12,836 Sí, pero acabas de decir ahí. No había veneno en la caña. 846 00:45:13,002 --> 00:45:14,212 Así es, Eddie. 847 00:45:14,379 --> 00:45:16,673 El problema es que no había nada. 848 00:45:16,840 --> 00:45:18,299 [Jessica] Pero debería haberlo sido. 849 00:45:18,466 --> 00:45:19,676 Ben bebió café negro. 850 00:45:19,843 --> 00:45:21,970 apenas unos segundos antes de que comenzara a jugar. 851 00:45:22,137 --> 00:45:23,805 Café negro. 852 00:45:23,972 --> 00:45:26,808 Eso habría manchado la caña. 853 00:45:26,975 --> 00:45:29,144 Pero no había ninguna mancha. 854 00:45:29,310 --> 00:45:31,187 No había ninguna señal de café. 855 00:45:31,354 --> 00:45:32,981 [Jessica] ¿Por qué? 856 00:45:33,148 --> 00:45:34,816 Porque después de la muerte de Ben, 857 00:45:34,983 --> 00:45:39,487 después de que estuviste solo, cambiaste la caña. 858 00:45:39,654 --> 00:45:43,324 Ahora, si no había nada que ocultar, ¿Por qué habrías hecho eso? 859 00:45:43,491 --> 00:45:45,034 Porque pensé... 860 00:45:45,201 --> 00:45:47,871 Quizás Ben quiera jugarlo. 861 00:45:48,037 --> 00:45:51,040 [Eddie] Allá arriba. 862 00:45:51,207 --> 00:45:52,709 Por eso se lo limpié. 863 00:45:52,876 --> 00:45:54,794 Y eliminó el veneno. 864 00:45:54,961 --> 00:45:58,923 Ben fue el mejor amigo que alguna vez tuve. 865 00:45:59,090 --> 00:46:02,343 No era amable con mucha gente. 866 00:46:02,510 --> 00:46:04,179 Pero él nunca fue amable conmigo. 867 00:46:04,345 --> 00:46:06,139 No nunca. 868 00:46:06,306 --> 00:46:09,934 Él era mi amigo y tomó muy buen cuidado de mí. 869 00:46:10,101 --> 00:46:15,356 [Eddie] Hace mucho tiempo, Ben, Joey y yo, Hicimos algo malo. 870 00:46:16,900 --> 00:46:19,110 Muy mal. 871 00:46:19,277 --> 00:46:22,447 callie... 872 00:46:22,614 --> 00:46:25,867 Callie le dijo a la policía que estábamos con ella. 873 00:46:26,034 --> 00:46:28,828 Para que no nos arrestaran. 874 00:46:28,995 --> 00:46:31,122 Ahora, ella hizo eso... 875 00:46:31,289 --> 00:46:32,749 Porque ella amaba a Ben... 876 00:46:32,916 --> 00:46:35,001 Y Ben y yo también la amamos. 877 00:46:35,168 --> 00:46:38,296 Entonces... Ben ya no la amaba. 878 00:46:38,463 --> 00:46:42,258 Él dijo que no la iba a dejar ve a Las Vegas con nosotros. 879 00:46:42,425 --> 00:46:45,178 Que si se enterara, decirle a la policía que había mentido. 880 00:46:45,345 --> 00:46:48,389 Y iríamos a la cárcel. 881 00:46:48,556 --> 00:46:52,352 Cuando... Cuando estábamos en ese lugar... 882 00:46:52,519 --> 00:46:54,729 América del Sur... 883 00:46:54,896 --> 00:46:57,607 Ben me dijo que iba a matar a Callie. 884 00:46:57,774 --> 00:47:00,568 Incluso salió y conseguí el veneno para hacerlo. 885 00:47:00,735 --> 00:47:02,737 Ahora no podría... 886 00:47:02,904 --> 00:47:04,447 No podía simplemente dejarlo hacer eso. 887 00:47:04,614 --> 00:47:06,783 Le dije, le dije: "Ben... 888 00:47:06,950 --> 00:47:09,202 callie nunca haría nada hacernos daño." 889 00:47:09,369 --> 00:47:12,038 Pero él no me escuchó. ¡Él no me creería! 890 00:47:12,205 --> 00:47:16,125 Y cuando traté de decirle a Callie, Callie tampoco me creyó. 891 00:47:16,292 --> 00:47:18,127 Así que no podía simplemente dejar que la matara. 892 00:47:18,294 --> 00:47:22,090 Porque ya no la amaba. 893 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 Pero lo hice. 894 00:47:27,303 --> 00:47:31,516 Pero lo hice. 895 00:47:31,683 --> 00:47:33,768 Hice. 896 00:47:33,935 --> 00:47:36,938 ¡Hice! 897 00:47:37,105 --> 00:47:38,856 Hice. 898 00:47:39,023 --> 00:47:41,150 [sollozando]